Легкий английский

Стандартный порядок BrE, становящийся все более употребительным в AmE: число, месяц, год, без знаков препинания между ними:
15 July 1964; 27 December 1999.

Чисто американский порядок: месяц ставится перед числом, а год заключается в запятые:
July 15, 1964; December 27, 1999.

В более традиционном британском написании даты указывается, что цифра, обозначающая число, является порядковым числительным (first, second, и т.д.):
1st; 2nd; 3rd; 4th; 5th.
В еще более традиционном стиле используется точка после 1st., 2nd. , и т.д. В настоящее время все это считается излишним.

В списках и в неофициальных документах названия месяцев могут сокращаться, хотя в основном это делается только с более длинными названиями (более пяти букв):
Jan.; Feb.; Aug.; Sept.; Oct.; Nov.; Dec.
В подобных документах также возможно представлять всю дату цифрами:
5/3/86; 5-3-86; 5.3.86. Но поскольку в BrE и в AmE существуют разные правила порядка цифр в датах, то 5/3/86 означает 5 марта 86 года в BrE и 3 мая 86 года в AmE.
Таким образом, это различие может стать причиной непонимания или ошибки.
В континентальной Европе, а также в Англии, для обозначения месяцев часто используются строчные римские цифры, что исключает ошибки:
5.iii.86 или 3.v.86.
В неофициальных документах, когда год встречается один и тот же, его можно сокращать, при этом используется апостроф, указывающий на сокращение:
in ’45; after ’84.
Если имеются ввиду декады, то используется s без апострофа:
in the late 1960s and early 1970s; а в неофициальных документах: in the late ’60s and early ‘70s.
Читать полностью »

cardi-употребляется в словах значение которых определяется словом heart «сердце». Например, cardiac arrest «остановка сердца» вызывается инфарктом, а cardiologist «кардиолог» является врачом, который лечит болезни сердца.

Обратите внимание, что cardi- может употребляться иногда и в середине слова.

Список слов с данным значением:
cardiac - сердечный
cardiograph - кардиограф
cardiologist - кардиолог
electrocardiogram — электрокардиограмма

cent -
cent — употребляется в словах, которые имеют отношение к сотой доле или сотне. Например, ctntury «столетие» - период, состовляющий сто лет, percentage «процентное содержание» - отношение долей к сотне.

Обратите внимание, что cent — может употребляться иногда и в середине слова.

Список слов с данным значением:
bicentenary - двухсотлетие
bicentennial - двухсотлетний
centenarian — столетний, вековой
centenary - столетие
Читать полностью »

“Hamlet” without the Prince of Denmark.

“Гамлет” без принца Датского. Яичница без яиц.

Hate not at the first harm.
He спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз. Три раза прости, а в четвертый прихворости.
Не is not poor that has little, but he that desires much.
Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает. Не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет. Довольство – лучшее богатство.
Не that is ill to himself will be good to nobody.
От того, кто себя не любит, и людям толку не будет.
Не that is ill to himself will be good to nobody.
От того, кто себя не любит, и людям толку не будет.

Не who says what he likes, shall hear what he doesn’t like.
Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится. Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет.

Если мы встретим в каком-нибудь английском тексте слова the Great Thursday - Великий четверг, мы не удивимся. И в русском языке четверг на страстной неделе называется Великим четвергом, когда церковь вспоминает Тайную вечерю.
Но вот мы встречаем в английском тексте Maundy Thursday.
А это что означает?
Заглянем в словарь: Maundy (Сhristianity) - the ceremonial washing of the feet of poor persons in commemoration of Jesus “washing of his disciples” feet (John 13:4-34) re-enacted in some churches on Maundy Thursday.
Обряд омовения ног беднякам на Страстной неделе (в католической и англиканской церквах) в память об том, как это делал Иисус Христос своим ученикам.

Еще: maundy money - великопостная милостыня (символическая раздача милостыни от имени монарха; производится в Лондоне, а также в других городах Англии в великий четверг [Maundy Thursday]; раздаются специально отчеканенные серебряные монеты в 1, 2, 3 и 4 пенса).

Слова maundy означает не только милостыню, но и пир.
to make one’s maundy — пировать

Слово “maundy” пришло в английский язык из латыни.
From the words of Jesus Christ: “Mandātum novum dō vōbīs. ”

A new commandment give I unto you.
Новую заповедь даю вам.
Какую новую заповедь Он дал?

Психологи в своей практике условно разделяют людей на три категории по типу доминирующего канала восприятия информации: аудиал, визуал и кинестетик. Это делается для того, чтобы наиболее эффективным образом воздействовать на человека. Аудиал лучше воспримет информацию через слух, визуал – через зрение, а кинестетик – почувствует ее.

Зная свой доминирующий канал восприятия, можно таким образом скорректировать процесс самообучения иностранным языкам, чтобы восприятие и усваивание информации было высокоэффективным. Давайте посмотрим, какие черты свойственны тому или иному типу людей, и каким образом можно использовать доминирующий канал восприятия с максимальной пользой.

Для отнесения человека к той или иной категории используются ряд критериев, в частности: ключевые слова, произносимые в речи, жестикуляция и поза, голос и дыхание.

1. Ключевые слова.

Понаблюдайте за собой и определите, какие глаголы, прилагательные и наречия вы чаще всего используете в речи. Если у вас преобладают такие слова и словосочетания, как: «Давайте посмотрим», «Представьте себе», «Вы видите, что…», «Как ярко», «Красиво», «Мне кажется» т.д., то вы визуалист.

Если вы склонны повторять: «Послушайте», «Я вас слушаю», «Это логично», «Как шумно» и т.д., то вы звуковик.

У кинестетика иная манера. Он неизменно повторяет: «Я чувствую, что он…», «Это очень хрупкая проблема», «Это тяжелый вопрос!», «Ухватитесь покрепче за эту идею!» и т.д.

2. Жестикуляция и поза

Визуальный тип делает жесты выше уровня плеч (держит палец у рта, тычет указательным пальцем перед своим лицом, подпирает ладонью щеку, хватается за голову, поправляет галстук и т.д.)

Звуковой тип жестикулирует на уровне груди (держит руки лодочкой, похлопывает себя по груди, тычет в свою грудь большим пальцем, скрещивает на груди руки и т.д.).

Кинестетический тип часто прибегает к жестам, что лежат ниже груди (делает движения ладонями, соединяет ладони рук и опускает руки ниже пояса, держит сжатые руки за спиной, похлопывает себя по бедрам и т.д.)

3. Голос

Визуальный тип характеризуется высоким темпом и тоном, звуковой – их средними показателями, а кинестетический – низкими.

4. Дыхание

Визуальный тип склонен практиковать верхнее (ключичное) дыхание, звуковик – среднее (межреберное), а кинестетик – нижнее (диафрагмальное).

Наблюдение за особенностями своего поведения по названным выше критериям позволяет сделать вывод о вашем доминирующем типе канала восприятия информации.

Если вы визуал, то при изучении иностранных языков активно пользуйтесь таблицами и схемами. Сейчас в продаже много изданий типа: «Иностранный язык в таблицах», «Схемы спряжений неправильных глаголов» и другие пособия, делающие упор на наглядное оптимальное представление материала. Не жалейте на них денег и покупайте.

Выполняемые упражнения из учебника старайтесь делать письменно. Не пренебрегайте таким занятием, как написание. Это только кажется, что оно отнимает много времени и дает мало эффекта. На самом деле польза огромна.

Если вы отнесли себя к аудиальному типу, то покупайте как можно больше аудиокурсов и озвученных электронных книг. В интернете вы можете найти массу бесплатных подкастов по различным иностранным языкам. Скачивайте их и слушайте.

Кинестетикам я бы рекомендовал воспользоваться услугами частных преподавателей. Поскольку кинестетики лучше всего воспринимают материал через ощущения, то общение с живым человеком будет наиболее эффективным.

Не хватает общения с носителями языка, чтобы выучить английский язык? Если да, то уроки от талантливого педагога Дженифер помогут Вам в этом. Смотрим, слушаем, мотаем на ус…


Читать полностью »

Мой пятилетний сын активно пытается освоить английский язык, в чем мы ему стараемся активно способствовать. Однако я все чаще замечаю, что наша родная речь становится больше похожа на языковой салат, в котором перемешались русские слова с английскими. Для нас стало нормой в русских предложениях заменять некоторые фразы английскими эквивалентами. Например, сегодня, плавая в бассейне, между нами произошел следующий диалог:

Он: «Папа, я хочу have a rest. Что-то у меня legs устали».
Я: «Ok, my son. Do you want попить воды?»
Он: «Ага, very much. Maybe mother будет тоже?»
Я: «Maybe будет. I ask сейчас её».

Комментарий:
————-
have a rest – отдыхать
legs – ноги
Ok, my son – Хорошо, сын.
Do you want – Ты хочешь
very much – очень хочу
Maybe mother – Может быть мама
I ask – Я спрошу
————

В то время, как мы перекидывались подобной языковой смесью, у меня появилось самое главное понимание, почему дети успешно усваивают иностранные языки, и по какой причине взрослые этого делать не могут. Дело в том, что дети не разделяют языки на родной и иностранный. У них еще не сформирован барьер-разделитель между этими понятиями. Для них существует только один язык. Просто ЯЗЫК.

Потом ребенка уже приучают дифференцировать языки и считать ту речь, на которой говорят все вокруг, родной. Именно родной язык дороже всего и именно на нем надо говорить. А иностранный надо изучать. Уловили интересную мысль? Иностранный язык надо ИЗУЧАТЬ! В тот момент, когда детское сознание просто воспринимает его, взрослые говорят, что чужой язык надо изучать. А говорить надо на своем.
Читать полностью »

Части предложения, вводящие прямое цитирование

Помимо кавычек, прямое (или непосредственное) цитирование очень часто вводится той частью предложения, которая содержит глагол в значении «сказать», «сообщить», «спросить» и т.п. В приводимых ниже примерах эта часть предложения выделена.

‘I’m all right,’ said Jarvis.

He paused and asked, ‘How much do you remember?’

Then he said gently, ‘How have you been, Hannah?’

‘So how’s things with you?’ he asked.

Место частей предложения, вводящих прямое цитирование

Данные части предложения обычно стоят до или после цитаты.

But Flashman, who at first refused to comment, later said, ‘As far as I am concerned Barry has not been sacked.’

‘Get out of here,’ Carlyle said.

Они могут также появиться в середине цитаты особенно в письменном повествовании, например в романе:

‘It’s a captain’s job to lead from the front, ‘he said afterwards, ‘and that’s what I felt I had to do.’

В устной речи они обычно помещаются в начальное положение с тем, чтобы избежать двусмысленности относительно того, собирается ли говорящий процитировать кого-либо или у него нет такого намерения.

And then he said, ‘Why is his name on the electoral register?’

Однако на письме кавычки четко указывают на то, что пишущий приводит цитату, поэтому соответствующие слова часто помещаются после цитаты.

‘In the cupboard?’ said the Captain. ‘Yes,’ said Jonathan. ‘How do you know?’ asked the Captain. ‘I put it there,’ said Jonathan.

На письме мы часто находим сигналы косвенной речи помещенными перед цитатой. Это характерно для научных текстов, но также встречается и в других стилевых разновидностях письменной речи.

Charles Raven once wrote: ‘Religion involves adventure and discovery and a joy in living dangerously.’

I said to Felicity: ‘You’d like that, wouldn’t you?’

Accounts clerk Catriona Valentine said:’It was a terrifying experience which I shall never forget.’

Существуют некоторые глаголы, связанные с косвенной речью, которые редко появляются перед цитатой. Тем не менее после цитаты они используются часто.
Это глаголы ‘agree’, ‘command’, ‘promise’, и ‘wonder’.

within — в, внутри, у, не дальше чем, в пределах, в рамках, не позднее (чем), за, с точностью до, почти

1)Если что-либо находится внутри (within) чего-либо ещё, это значит, что оно находится внутри этой вещи; книжный оборот.

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: The casket is kept within an iron chest wrapped in asbestos… They generate electricity within their bodies… The well was drilled within the power station grounds.

После существительного: The books and periodicals within the library are arranged by subject.

Также используется как наречие: …a box with dials on the outside and a complex assembly of gear wheels mounted within.

2)Предлог within употребляется, если вы описываете что-либо, что существует или происходит среди членов одной группы или в качестве работы какой-либо организации.

После существительного: It ensured a balance of forces within society. …discontent within the local community… A good accountant can easily camouflage troubles within his company.

В адъюнкте: Working within an existing organization has a lot of advantages.

3)Можно сказать, что кто-либо «имеет какое-то чувство внутри» (within), если он испытывает его; книжный оборот.

В адъюнкте: …the high spirits that bubbled within her… Deep within him lived a secret dread.

После существительного: A man looks at the love or anger within himself and says:’So, this is me.’

Также используется как наречие: Neither was that outward self apparently affected by the turmoil within.

4)Если что-либо происходит в (within) определённый отрезок времени, это значит, что оно происходит до конца этого отрезка.

В адъюнкте: Within a matter of weeks she was crossing the Atlantic… The balance may well tip within our lifetimes… Use wild mushrooms within 24 hours of picking.

5)Если вы находитесь в пределах (within) определённого расстояния от какого-либо места, это значит, что вы находитесь ближе от него, чем это расстояние

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: D.P.Moon was now within twelve miles of Utah Beach… The stratigic missile has a good chance of landing within half a mile radius of its target. …mothers who live within walking distance of free clinics.

6)Если что-либо находится в пределах (within) видимости, в пределах (within) слышимости или в пределах (within) достигаемости, это значит, что вы можете это видеть, слышать или достать.

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: Ash did not know that he had been born within sight of those snows… Bond stood within earshot of the desk… They were almost within reach of their goal.

7)Если что-либо находится в пределах (within) определённых ограничений или набора правил, это значит, что оно не выходит за эти пределы или не превышает дозволенного.

В адъюнкте или после глагола ‘be’ быть: …a Party which works within the British system of Parliamentary democracy. …keeping within budgets… It is well within the 25 per cent limit for foreign holdings of US airlines.

Отбросив “железный занавес”, мы стремительно начали навёрстывать упущенное во всех областях и сферах. Обмен опытом и постоянно развивающиеся информационные технологии сделали необходимым изучение и овладение иностранными языками. На сегодняшний день, актуальность и важность английского языка признают все, так как это язык бизнеса, компьютерных технологий и т.д. Этот сайт призван помочь Вам в изучении английского языка, а также подготовить к всевозможным тестированиям.